The Open Culture Email: How the Hugely Acclaimed Shōgun TV Series Makes Translation Interesting