Marcel Duchamp (1887–1968) made some heady art. His whole goal was to “put art back in the service of the mind,” or to create what Jasper Johns once called the “field where language, thought and vision act on one another.” And that’s precisely what Duchamp’s 1926 avant-garde film Anémic Cinéma delivers.
Drawing on his inheritance, Duchamp shot Anémic Cinéma (almost a palindrome) in Man Ray’s studio with the help of cinematographer Marc Allégret. The Dada-inspired film features nine whirling optical illusions, known as Rotoreliefs, alternating with spiraling puns and complex word play. (Vision acts on language and thought, indeed.) The text of the puns appears below the jump. We didn’t attempt to translate them, in part because there’s a convincing case that translations can’t do them justice in any way.
Anémic Cinéma appears in our collection, 4,000+ Free Movies Online: Great Classics, Indies, Noir, Westerns, Documentaries & More.
If you would like to sign up for Open Culture’s free email newsletter, please find it here.
If you would like to support the mission of Open Culture, consider making a donation to our site. It’s hard to rely 100% on ads, and your contributions will help us continue providing the best free cultural and educational materials to learners everywhere. You can contribute through PayPal, Patreon, Venmo (@openculture) and Crypto. Thanks!
Free Language Lessons (Bone up on your French)