Listen to a New Album Featuring Tom Waits Songs in Hebrew (2013)

גירסת-בני-1Tom Waits is a rare breed of performer, having attained vast commercial success without having had to pander to a mass audience. His gruff voice—the vocal equivalent of too many late nights, strong scotch, and a pack-an-hour habit—has become the hallmark of a sort of grimy, outsider cool favored by Jim Jarmusch and John Lurie. His career, which has spanned four decades and includes theatre, film, and the iconic interview that inspired the character of The Joker in The Dark Knight, is the envy of most musicians. It was only fitting, considering his prodigious output, that Waits would become the subject of a cover album. Unsurprisingly, it comes with a twist—it’s in Hebrew.

Heeb Magazine recently posted a link to “Shirim Meshumashim” (“Used Songs”), producer Guy Hajjaj’s four-year project where Israeli musicians recreate Tom Waits’ back catalog. The 22-song album draws widely from Waits’ career, including songs from classic albums such as Raindogs (1985) as well as the more recent Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards (2006) and Glitter and Doom Live (2009). While more zealous fans will undoubtedly claim that Waits’ original delivery can never be matched, those with an open mind will likely find a number of gems. Some of our favorites include “Clap Hands,” ideally suited to Hebrew’s harsh, gravelly sounds, and the lighter, yet unmistakably Waits-written, “Dirt in The Ground.”

You can stream the album above, or buy the album (downloadable on a pay-what-you-wish basis) here.

Via Heeb Magazine

Related Content: 

Tom Waits’ Classic Appearance on Australian TV, 1979

Tom Waits Reads Charles Bukowski

The Black Rider: A Theatrical Production by Tom Waits, William S. Burroughs & Robert Wilson (1990)

Ilia Blinderman is a Montreal-based culture and science writer. Follow him at @iliablinderman.

by | Permalink | Comments (1) |

Support Open Culture

We’re hoping to rely on our loyal readers rather than erratic ads. To support Open Culture’s mission, please consider making a donation. We accept Paypal, Venmo, Patreon, even Crypto! To donate, click here. We thank you!

Comments (1)
You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.
  • Davey B says:

    I am absolutely loving this. I’ll admit that if you don’t understand Hebrew, this may not appeal to you as much. The translation is spot on though. I’d love to see this done with other American artists as well. They do this with musicals and its cool to see that they’re taking this beyond Broadway.

Leave a Reply

Open Culture was founded by Dan Colman.