WestÂern stuÂdents of the ChiÂnese lanÂguage tend to know Dashan. SomeÂtimes they don’t like him very much. The variÂety of posÂsiÂble explaÂnaÂtions obviÂousÂly includes simÂple jealÂousy, since Dashan (givÂen name Mark Rowswell) enjoys fame across ChiÂna for his masÂtery of ManÂdarin. But just as this anti-Dashan resentÂment actuÂalÂly springs from more comÂpliÂcatÂed causÂes, so the ferÂventÂly pro-Dashan feelÂings of milÂlions of ChiÂnese fans spring from more than his unusuÂal fluÂenÂcy. AmbasÂsador to ChiÂna’s FunÂny Bone, the fifty-minute docÂuÂmenÂtary above, traces Dashan’s seemÂingÂly uncalÂcuÂlatÂed rise from his underÂgradÂuÂate days in ChiÂnese studÂies at the UniÂverÂsiÂty of ToronÂto, to his breakÂthrough appearÂance on ChiÂna CenÂtral TeleÂviÂsion’s 1988 New Year’s Gala, to his inescapable presÂence on the ChiÂnese stage and screen — includÂing but by no means limÂitÂed to endorsÂing a “CanaÂdiÂan fast food restauÂrant.” This sort of celebriÂty makes one instincÂtiveÂly want to paraÂphrase Samuel JohnÂson’s line about the dog walkÂing on its hind legs: even if a westÂernÂer speakÂing ChiÂnese on teleÂviÂsion is not done well, audiÂences are surÂprised to find it done at all.
But Dashan does do it well, and he does it in a conÂtext even more chalÂlengÂing than a four-legged aniÂmal walkÂing upright: the traÂdiÂtionÂal form of lanÂguage comÂeÂdy known as xiangÂsheng. The docÂuÂmenÂtary shows Dashan perÂformÂing as part of a duo, and just above you can see him going solo. OutÂside of this speÂcialÂized setÂting, observers have comÂpared his mild, easyÂgoÂing, friendÂly — dare I say CanaÂdiÂan? — perÂsona to Dick Clark’s; one interÂvieÂwee in AmbasÂsador even describes him as harmÂlessÂly symÂbolÂizÂing CanaÂda just as a panÂda symÂbolÂizes ChiÂna. Yet his detracÂtors have grown vocal enough to prompt someÂone to pubÂlicly ask, on quesÂtion-and-answer site QuoÂra, “Why do so many ChiÂnese learnÂers seem to hate Dashan?” The top answer comes from Dashan himÂself, who proÂvides a thorÂough, clearÂheadÂed, and self-aware analyÂsis of the perÂcepÂtion of his charÂacÂter. He even cites, approvÂingÂly, the answer from ChiÂna watchÂer and rockÂer Kaiser Kuo: “Dashan seems like a nice enough guy, but for some reaÂson every once in a while I have the urge to punch him in the face.”
ColÂin MarÂshall hosts and proÂduces NoteÂbook on Cities and CulÂture and writes essays on litÂerÂaÂture, film, cities, Asia, and aesÂthetÂics. He’s at work on a book about Los AngeÂles, A Los AngeÂles Primer. FolÂlow him on TwitÂter at @colinmarshall.