Until I read J. R. R. Tolkien’s The Lord of The Rings, my favorite book growÂing up was, by far, The HobÂbit. GrowÂing up in RusÂsia, howÂevÂer, meant that instead of Tolkien’s EngÂlish verÂsion, my parÂents read me a RussÂian transÂlaÂtion. To me, the transÂlaÂtion easÂiÂly matched the pace and wonÂder of Tolkien’s origÂiÂnal. LookÂing back, The HobÂbit probÂaÂbly made such an indeliÂble impresÂsion on me because Tolkien’s tale was altoÂgethÂer difÂferÂent than the RussÂian fairy tales and children’s stoÂries that I had preÂviÂousÂly been exposed to. There were no childÂish hijinks, no young proÂtagÂoÂnists, no parÂents to resÂcue you when you got into trouÂble. I conÂsidÂered it an epic in the truest litÂerÂary sense.
As with many RussÂian transÂlaÂtions durÂing the Cold War, the book came with a comÂpleteÂly difÂferÂent set of illusÂtraÂtions. Mine, I rememÂber regretÂting slightÂly, lacked picÂtures altoÂgethÂer. A friend’s ediÂtion, howÂevÂer, was illusÂtratÂed in the typÂiÂcal RussÂian style: much more traÂdiÂtionÂalÂly stylÂized than Tolkien’s own drawÂings, they were more anguÂlar, friendÂlier, almost carÂtoonÂish. In this post, we include a numÂber of these images from the 1976 printÂing. The covÂer, above, depicts a grinÂning BilÂbo BagÂgins holdÂing a gem. Below, GanÂdalf, an ostenÂsiÂbly harmÂless soul, pays BilÂbo a visÂit.
Next, we have the three trolls, arguÂing about their varÂiÂous eatÂing arrangeÂments, with BilÂbo hidÂing to the side.
Here, GolÂlum, nĂ©e Smeagol, padÂdles his raft in the depths of the mounÂtains.
FinalÂly, here’s BilÂbo, fulÂfillÂing his role as a burÂglar in Smaug’s lair.
For more of the SoviÂet illusÂtraÂtions of The HobÂbit, head on over to RetroÂnaut.
For anothÂer SoviÂet take on The HobÂbit, watch this 1985 TV adapÂtaÂtion.
Ilia BlinÂdÂerÂman is a MonÂtreÂal-based culÂture and sciÂence writer. FolÂlow him at @iliablinderman, or read more of his writÂing at the HuffÂinÂgÂton Post.
RelatÂed ConÂtent:
LisÂten to J.R.R. Tolkien Read a Lengthy Excerpt from The HobÂbit (1952)
DownÂload a Free Course on The HobÂbit by “The Tolkien ProÂfesÂsor,” Corey Olsen
The Only DrawÂing from MauÂrice Sendak’s Short-Lived Attempt to IllusÂtrate The HobÂbit













