It may be a misÂconÂcepÂtion, it may be a clichĂ©: I’m not a GerÂman speaker—but readÂing translator’s introÂducÂtions to, say, Kant, Hegel or Goethe has conÂvinced me that their lanÂguage does a much betÂter job than EngÂlish at capÂturÂing those oddÂly speÂcifÂic twiÂlight moods and comÂpound feelÂings that so often escape defÂiÂnÂiÂtion. Then again, EngÂlish absorbs, canÂniÂbalÂizes, approÂpriÂates, steals, and basÂtardizes words wherÂevÂer it can find them, driÂving lexÂiÂcogÂraÂphers and gramÂmar purists mad.
GraphÂic designÂer and filmÂmakÂer John Koenig does all of these things in his “DicÂtioÂnary of Obscure SorÂrows,” a blog project in which he names emoÂtions that othÂerÂwise leave us speechÂless. In his short video above, he illusÂtrates one of his words, “SonÂder,” or “the realÂizaÂtion that each ranÂdom passerÂby is livÂing a life as vivid and comÂplex as your own…”—something like the shock of sudÂden empaÂthy that shakes us out of navel-gazÂing. It’s an emoÂtion I’ve expeÂriÂenced, withÂout knowÂing what to call it.
This being an “obscure sorÂrow,” there’s more to it than empathy—in Koenig’s poetÂic video, “sonÂder” relates to the infiÂnite numÂber of overÂlapÂping stoÂries, in which each of us feels we are the hero, othÂers supÂportÂing cast or extras. In a state of “sonÂder,” we sudÂdenÂly occuÂpy all of those roles at once, our screen time diminÂishÂing as othÂers take the lead. After watchÂing Koenig’s film, I’m thinkÂing “sonÂder” is a portÂmanÂteau of “subÂlime” and “wonÂder.” It’s a mysÂtiÂcal phiÂlosÂoÂphy conÂtained withÂin a sinÂgle made-up word.
Some othÂer Koenig coinages: “RuckÂkehrunÂruhe,” “nodus tolÂlens,” “adroniÂtis,” “rigÂor samÂsa”.…. I leave it to you to visÂit Koenig’s DicÂtioÂnary and learn what these words mean. It’s an expeÂriÂence well worth your time.
RelatÂed ConÂtent:
The Atlas of True Names Restores ModÂern Cities to Their MidÂdle Earth-ish Roots
The HisÂtoÂry of the EngÂlish LanÂguage in Ten AniÂmatÂed MinÂutes
Oxford ScholÂars Name Top Ten IrriÂtatÂing PhrasÂes
Josh Jones is a writer and musiÂcian based in WashÂingÂton, DC. FolÂlow him at @jdmagness

