HemÂingÂway once said that “all modÂern AmerÂiÂcan litÂerÂaÂture comes from one book by Mark Twain called HuckÂleÂberÂry Finn.” Twain, howÂevÂer, was not only a masÂter of subÂtleÂty and humor in ficÂtion, but also a piercÂingÂly funÂny and someÂtimes scathing essayÂist whose pen ranged from polÂiÂtics to litÂerÂary critÂiÂcism. Despite pubÂlishÂing many bitÂing essays, many of Twain’s best barbs nevÂer reached their tarÂgets. Instead they remained withÂin the marÂginÂaÂlia of his books. In a series of docÂuÂments made pubÂlic by the New York Times, Twain’s ire at slopÂpy writÂing makes itself known. Some comÂments, like this one regardÂing his friend, RudÂyard Kipling, are fairÂly innocuÂous:
While Kipling got off lightÂly, John Dryden’s transÂlaÂtion of Plutarch’s Lives seems to have hit a nerve, causÂing Twain to change the inscripÂtion to “transÂlatÂed from the Greek into rotÂten EngÂlish by John DryÂden; the whole careÂfulÂly revised and corÂrectÂed by an ass.” (Up top)
Notes in the marÂgins of LanÂdon D. Melville’s SaratoÂga in 1901 show that it fared no betÂter. Twain, it appears, renamed the volÂume, dubÂbing it “SaratoÂga in 1891, or The DroolÂings of An Idiot.”
He also deemed some of the writÂings to be the “WailÂings of an Idiot.”
And, just so there wasÂn’t any ambiÂguÂiÂty about what he thought, Twain labeled Melville a “litÂtle mindÂed perÂson.”
For more of Mark Twain’s jotÂtings, head over to the New York Times’ docÂuÂment archive and The Mark Twain House & MuseÂum.
Ilia BlinÂdÂerÂman is a MonÂtreÂal-based culÂture and sciÂence writer. FolÂlow him at @iliablinderman.
RelatÂed ConÂtent:
Mark Twain Plays With ElecÂtricÂiÂty in NikoÂla Tesla’s Lab (PhoÂto, 1894)
Mark Twain Drafts the UltiÂmate LetÂter of ComÂplaint (1905)




