Whether due to insecurity, inexperience, or just intellectual curiosity, writers of fiction can sometimes privilege sounding smart over connecting with their readers. The result is the dreaded “information dump,” an attempt to include everything: everything, that is, but that which makes fiction compelling: minutely detailed descriptions of characters we care about; sharply observed situations that move us; moral complexity that feels earned and genuine…
All qualities that might fall under the adjective “Chekhovian.”
Anton Pavlovich Chekhov, country doctor and masterful short story writer, put himself through medical school by writing fiction readers could not put down. He has since become a standard for realist concision—the short story analogue to Gustave Flaubert’s mastery of the novel form.
And like Flaubert, Chekhov mastered his art by placing strict limits on himself. These he outlined in an 1886 letter to his brother Aleksandr in a concise six-point list, which you’ll find below.
Absence of lengthy verbiage of political-social-economic nature;
Total objectivity;
Truthful description of persons and objects;
Extreme brevity;
Audacity and originality: flee the stereotype;
Compassion
Many of these prescriptions can sound like the CIA-approved rules informally enforced by the 20th-century Iowa Writer’s Workshop. One can draw a line from Chekhov to Raymond Carver, Flannery O’Connor, John Updike, and other writers likely to have appeared in The New Yorker. But many writers besides Chekhov have complained of overly verbose, opinionated fiction.
19th century writer Henry James disparaged what he called the “large loose baggy monsters” of Fyodor Dostoevsky and other serial novelists, for example. Another novelist, Jay McInerney takes a phrase from Renaissance scholar Walter Pater to describe the brevity of the short story: the form, he writes, creates a “hard, gemlike flame.” This seems to be what Chekhov strove for in his mature work.
But three years earlier, he had perfected a very different kind of story, and issued a very different list of prescriptions to his brother. In 1883, Chekhov advised that if Aleksandr wished to get published in the magazine Fragments, he should observe the following: “1. The shorter, the better; 2. A bit of ideology and being up to date is most à propos; 3. Caricature is just fine, but ignorance of civil service ranks and of the seasons is strictly prohibited.”
We can see the author’s noted concern for accuracy, but not the ultimate and most concise item on his mature list: Compassion, a quality that eclipses typology and ideology. Chekhov may not always have adhered closely to some of his own rules, as ethnographic writer Kirin Narayan shows. After all, who can achieve “total objectivity”? But “embedded” in this ideal is “the recognition” writes Maria Popova at Brain Pickings, “that no depiction of reality is realistic unless it includes an empathic account of all perspectives.”
What is good writing? The question requires context. Each type of writing has its norms. Some guidelines apply across disciplines—consult your Strunk and White or any of the hundreds of handbooks recommending strong verbs and minimal use of passive voice. Still, you wouldn’t necessarily put the question to an experimental poet if your concern is informative writing (though maybe you should). Maybe better to ask a scholar who writes clear prose.
Harvard Professor of Psychology Steven Pinker could serve as such a guide, given the popularity of his books with the reading public (their debatable merits for certain critics aside). Luckily for his readers—and those generally seeking to better their writing—Pinker has offered his services free on Twitter with a 13-point list of rules. Unlikely to cause controversy among English teachers, Pinker’s guidelines enact the succinctness they recommend.
Rants about the unintelligibility of academic writing have become genre all their own, but jargon and specialized terminology have their place in certain niches, and there’s nothing inherently wrong with difficulty. Readers can argue amongst themselves about whether some kinds of writing are needlessly overcomplicated. (Fairly or not, poststructuralist French philosophers take a beating on this score, but spend some time with Kant or Hegel and see how easily you breeze through.)
Yet most of us are not professional philosophers, scientists, or theorists writing only for colleagues or coteries. When we write, we want to communicate clearly: to inform, persuade, and even entertain a general readership. In order to do that, we need to minimize abstractions, appeal to the senses, clear away clutter and make connections for our readers. Revision is key. Reading aloud gives the ear a chance to weed out clumsiness the eye can miss. All of these trusted strategies appear in Pinker’s list.
One point Pinker adds to the usual prescriptions has a suitably psychological bent, and an oddly Biblical-sounding name: the “Curse of Knowledge.” Knowing too much about a subject can make it “hard to imagine what it’s like not to know it.” For those who want to know more about clear, concise writing, or who need the inevitable refresher from which even the knowledgeable benefit, see Pinker’s 13 rules below or on Twitter.
Reverse-engineer what you read. If it feels like good writing, what makes it good? If it’s awful, why?
Prose is a window onto the world. Let your readers see what you are seeing by using visual, concrete language.
Don’t go meta. Minimize concepts about concepts, like “approach, assumption, concept, condition, context, framework, issue, level, model, perspective, process, range, role, strategy, tendency,” and “variable.”
Let verbs be verbs. “Appear,” not “make an appearance.”
Beware of the Curse of Knowledge: when you know something, it’s hard to imagine what it’s like not to know it. Minimize acronyms & technical terms. Use “for example” liberally. Show a draft around, & prepare to learn that what’s obvious to you may not be obvious to anyone else.
Omit needless words (Will Strunk was right about this).
Avoid clichés like the plague (thanks, William Safire).
Old information at the beginning of the sentence, new information at the end.
Save the heaviest for last: a complex phrase should go at the end of the sentence.
Prose must cohere: readers must know how each sentence is related to the preceding one. If it’s not obvious, use “that is, for example, in general, on the other hand, nevertheless, as a result, because, nonetheless,” or “despite.”
Revise several times with the single goal of improving the prose.
Read it aloud.
Find the best word, which is not always the fanciest word. Consult a dictionary with usage notes, and a thesaurus.
For hundreds of years before the regular use of dictation machines, word processors, and computers, many thousands of court records, correspondence, journalism, and so on circulated in translation. All of these texts were originally in their native language, but they were transcribed in a different writing system, then translated back into the standard orthography, by stenographers using various kinds of shorthand. In English, this meant that a mess of irregular, phonetically nonsensical spellings turned into a streamlined, orderly symbolic system, impenetrable to anyone who hadn’t studied it thoroughly.
I do not know the rates of accuracy in shorthand writing or translation. Nor do I know how many original shorthand manuscripts still exist for comparison’s sake. But for centuries, shorthand systems were used to record lectures, letters, and interviews, and to write edicts, essays, articles, etc., in Imperial China, ancient Greece and Rome, and modern Europe, North America, and Japan.
A century ago, hundreds of thousands of people around the world regularly used shorthand. Secretaries, stenographers, court reporters, journalists and others depended on the elaborate shorthand systems that Isaac Pitman and John Robert Gregg developed in the nineteenth century, and countless schools and publishers seized the business opportunity to train them. Talented practitioners could write at speeds up to 280 words per minute.
The texts of systems like Pitman and Gregg’s “grew increasingly complex,” then increasingly simplified during latter half of the 20th century. “In 1903, the publishers of the Gregg method released the first novel entirely rendered in shorthand—an 87-page edition of Letters from a Self-Made Merchant to His Son by George Horace Latimer.”
More literature in shorthand followed, marking the Gregg system’s most baroque period. Ten years later saw the publication of Washington Irving’s The Legend of Sleepy Hollow, then, in 1918, with Alice in Wonderland, Hamlet, and A Christmas Carol, and stories like Guy de Maupassant’s “The Diamond Necklace,” Edgar Allan Poe’s “A Descent into the Maelström.” All of this literary shorthand is written in what is known as “Pre-Anniversary” Gregg, which contained the largest number of symbols and devices. In 1929, a year-late “Anniversary Edition” began a period of simplification that culminated in 1988, a century after the system’s first publication.
The literature published in Gregg shorthand joined in a history of shorthand “used by (or to preserve the work of) everyone from Cicero to Luther to Shakespeare to Pepys,” writes the Public Domain Review. And yet, the “utilitarian function of shorthand sits a little oddly perhaps with literature, given the novel or the poem is a form associated with a different realm: that of leisure.” One should not have to train in a specialized phonemic orthography to read and enjoy Alice in Wonderland, but, on the off chance that you did so train, there is at least much enjoyable and edifying material with which to practice, or show off, your skills.
It would, I maintain, be a fascinating exercise to compare translations of these well-known works from the shorthand with their originals manuscripts written in the phonetic chaos of the English we recognize. Whether or not you have the skill to undertake this experiment, you can see many of these Gregg’s shorthand editions here and at the Internet Archive. Just click on the embeds above to see larger images and view and download a variety of formats.
The United Nations, as you may or may not know, has designated 2019 the Year of Indigenous Languages. By fortunate coincidence, this year also happens to mark the tenth anniversary of the Endangered Alphabets Project. In 2009, its founder writes, “times were dark for indigenous and minority cultures.” Television and the internet had driven “a kind of cultural imperialism into every corner of the world. Everyone had a screen or wanted a screen, and the English language and the Latin alphabet (or one of the half-dozen other major writing systems) were on every screen and every keyboard” — putting at a great disadvantage those who could only read and write, say, Mandombe, Wancho, or Hanifi Rohingya.
2019, by contrast, turns out to be “a remarkable time in the history of writing systems” when, “in spite of creeping globalization, political oppression, and economic inequalities, minority cultures are starting to revive interest in their traditional scripts.”
A variety of these scripts have found new lives as the material for works of art and design, and they’ve also received new waves of preservation-minded attention from activist groups and governments alike. But that doesn’t guarantee their survival through the 21st century, an unfortunate fact toward which the Endangered Alphabets Project’s Atlas of Endangered Alphabets exists to draw attention.
Not all the scripts included in the Atlas are alphabets — “some are abjads, or abugidas, or syllabaries. A couple are even pictographic systems” — but all lack “official status in their country, state, or province” and “are not taught in government-funded schools.” All once enjoyed “widespread acceptance and use within their cultural and linguistic community,” but none do any longer, and though none are actually extinct, all suffer from endangerment as a consequence of their declining or emerging status (as well as, often, of “being dominated, bullied, ignored, or actively persecuted by another, more powerful culture”). You can explore the endangered languages by scrolling, zooming, and clicking the world map on the atlas’ front page.
Or you can browse them all, from Adlam to Zo, on an alphabetically ordered list — ordered, of course, by the Roman alphabet, but full of examples of writing systems that differ in many and often surprising ways from it. Take, for example, the African Ditema tsa Dinoko script, which allows the writer to express with not just shape but color. Developed between 2010 and 2015 to write southern Bantu languages, it takes its forms from southern African murals of the kind painted by Esther Mahlangu, whose BMW art car appears in the Atlas of Endangered Alphabets’ gallery. BMW might consider commissioning another one emblazoned with official Ditema tsa Dinoko letters. With promotion that snazzy, what writing system could possibly go extinct?
Based in Seoul, Colin Marshall writes and broadcasts on cities, language, and culture. His projects include the book The Stateless City: a Walk through 21st-Century Los Angeles and the video series The City in Cinema. Follow him on Twitter at @colinmarshall or on Facebook.
How has Neil Gaiman, author of fiction in a variety of forms ranging from novels and short stories to comic books, radio plays, and films, managed to win over such a large and devoted fan base? Ask a member of that fan base, and you’ll more than likely hear an explanation along the lines of, “He knows how to tell a story.” That may sound like a simple skill, but telling a story at Gaiman’s level requires a deep-rooted expertise in the essential nature and still-unexplored possibilities of storytelling itself — an expertise that Gaiman himself has lately proven more than willing to share. A few years ago we featured his lecture “How Stories Last” here on Open Culture; now, he’s come out with an online course on the art of storytelling at MasterClass.
“Human beings are storytelling creatures,” Gaiman says in the course’s trailer above. “Stories are vital. We convey truth with stories. That is the magic of fiction.” But even the author of stories likeThe Sandman, Neverwhere, Stardust, American Gods, Coraline, and much more besides has certain admissions to make about the practice of writing them: “Writing a novel is like driving through the fog with one headlight out,” for example.
“You can’t see very far ahead of yourself. But every now and again, the mists will clear.” And when it comes time to revise, he explains, “the process of doing your second draft is the process of making it look like you knew what you were doing all along.” What do you need most to make it through this harrowing process? The “conviction that you are brilliant.”
Not that you don’t need anything else. The nineteen lessons of Gaiman’s MasterClass cover everything from “using the ‘lie’ of a made-up story to tell a human truth,” to “how to overcome the fear of making mistakes,” to techniques like “cold opens, withholding information, finding emotional weight, and choosing memorable details,” to the art of worldbuilding, which Gaiman describes as “honestly, the joy of getting to play god.” Other lessons provide case studies focusing on his short stories, novels, and comic books, all of which have no doubt inspired many to tell stories themselves. But who, hearing Gaiman talk about storytelling, could possibly resist trying their hand at it?
You can take this class by signing up for a MasterClass’ All Access Pass. The AllAccessPass will give you instant access to this course and 85 others for a 12-month period.
FYI: If you sign up for a MasterClass course by clicking on the affiliate links in this post, Open Culture will receive a small fee that helps support our operation.
Based in Seoul, Colin Marshall writes and broadcasts on cities, language, and culture. His projects include the book The Stateless City: a Walk through 21st-Century Los Angeles and the video series The City in Cinema. Follow him on Twitter at @colinmarshall or on Facebook.
“Some of us are Norman Mailer,” said Ursula K. LeGuin in a 1976 interview with science-fiction fanzine Luna Monthly, “but others of us are middle-aged Portland housewives.” And though Le Guin may have thought of herself as one of the latter, “middle-aged Portland housewife” is hardly the way the rest of us would describe her. Over a nearly 60-year-long career, Le Guin produced an enormous body of literary work, including but not limited to the six books in which she created the world of Earthsea and other acclaimed sci-fi novels like The Left Hand of Darkness, The Dispossessed, and The Lathe of Heaven. And somehow she managed to write all of it between 7:15 a.m. and 1:00 p.m. each day.
Beginning at the early hour of 5:30 in the morning, the time to “wake up and lie there and think,” it continues on to breakfast — and “lots” of it — at 6:15, and the commencement of the day’s “writing, writing, writing” an hour later, which lasts until lunch at noon. After that, Le Guin considered what we consider her main work to be done, moving on to such pursuits as reading, music, correspondence, “maybe house cleaning,” and dinner. Past 8:15, she said, “I tend to be very stupid,” a state in which nobody could write the sort of books we remember her for.
But however originally she wrote, Le Guin was hardly exceptional in living this way while doing it. “Be regular and orderly in your life, so that you may be violent and original in your work,” said Gustave Flaubert, a maxim true for enough writers that we also worked it in when we featured an infographic on the daily routines of famous creative people. In both Flaubert and Le Guin’s case (or in the case of a writer like Haruki Murakami, who rises famously early and runs famously hard when working on a book), their domestic lives, well-ordered to the point that an outside observer would find them boring, facilitated the creation of literature like none that had ever come before. This despite the fact that, on the surface, few novels could seem more dissimilar than Flaubert and Le Guin’s, but each writer would have seen what the other had in common: specifically, that they knew what it took to get the imagination well and truly fired up.
Based in Seoul, Colin Marshall writes and broadcasts on cities, language, and culture. His projects include the book The Stateless City: a Walk through 21st-Century Los Angeles and the video series The City in Cinema. Follow him on Twitter at @colinmarshall or on Facebook.
Every generation of schoolchildren no doubt first assumes homework to be a historically distinct form of punishment, developed expressly to be inflicted on them. But the parents of today’s miserable homework-doers also, of course, had to do homework themselves, as did their parents’ parents. It turns out that you can go back surprisingly far in history and still find examples of the menace of homework, as far back as ancient Egypt, a civilization from which one example of an out-of-classroom assignment will go on display at the British Library’s exhibition Writing: Making Your Mark, which opens this spring.
“Beginning with the origins of writing in Egypt, Mesopotamia, China and the Americas, the exhibition will explore the many manifestations, purposes and forms of writing, demonstrating how writing has continually enabled human progress and questioning the role it plays in an increasingly digital world,” says the British Library’s press release.
“From an ancient wax tablet containing a schoolchild’s homework as they struggle to learn their Greek letters to a Chinese typewriter from the 1970s, Writing: Making Your Mark will showcase over 30 different writing systems to reveal that every mark made – whether on paper or on a screen – is the continuation of a 5,000 year story and is a step towards determining how writing will be used in the future.”
That wax tablet, preserved since the second century A.D., bears Greek words that Livescience’s Mindy Weisberger describes as “familiar to any kid whose parents worry about them falling in with a bad crowd”: “You should accept advice from a wise man only” and “You cannot trust all your friends.” First acquired by the British Library in 1892 but not publicly displayed since the 1970s, the tablet’s surface preserves “a two-part lesson in Greek that provides a snapshot of daily life for a pupil attending primary school in Egypt about 1,800 years ago.” Its lines, “copied by this long-ago student were not just for practicing penmanship; they were also intended to impart moral lessons.”
But why Greek? “In the 2nd century A.D., when this lesson was written,” writes Smithsonian.com’s Jason Daley, “Egypt had been under Roman rule for almost 200 years following 300 years of Greek and Macedonian rule under the Ptolemy dynasty. Greeks in Egypt held a special status below Roman citizens but higher than those of Egyptian descent. Any educated person in the Roman world, however, would be expected to know Latin, Greek and — depending on where they lived — local or regional languages.” It was a bit like the situation today with the English language, which has become a requirement for educated people in a variety of cultures — and a subject especially loathed by many a homework-burdened student the world over.
Based in Seoul, Colin Marshall writes and broadcasts on cities, language, and culture. His projects include the book The Stateless City: a Walk through 21st-Century Los Angeles and the video series The City in Cinema. Follow him on Twitter at @colinmarshall or on Facebook.
In May of 1967,” writes Patrick Iber at The Awl, “a former CIA officer named Tom Braden published a confession in the Saturday Evening Post under the headline, ‘I’m glad the CIA is ‘immoral.’” With the hard-boiled tone one might expect from a spy, but the candor one may not, Braden revealed the Agency’s funding and support of all kinds of individuals and activities, including, perhaps most controversially, in the arts. Against objections that so many artists and writers were socialists, Braden writes, “in much of Europe in the 1950’s [socialists] were about the only people who gave a damn about fighting Communism.”
Whatever truth there is to the statement, its seeming wisdom has popped up again in a recent Washington Post op-ed by Sonny Bunch, editor and film critic of the conservative Washington Free Beacon. The CIA should once again fund “a culture war against communism,” Bunch argues. The export (to China) he offers as an example? Boots Riley’s hip, anti-neoliberal, satirical film Sorry to Bother You, a movie made by a self-described Communist.
Proud declarations in support of CIA funding for “socialists” may seem to take the sting out of moral outrage over covert cultural tactics. But they fail to answer the question: what is their effect on artists themselves, and on intellectual culture more generally? The answer has been ventured by writers like Joel Whitney, whose book Finkslooks deeply into the relationship between dozens of famed mid-century writers and literary magazines—especially The Paris Review—and the agency best known for toppling elected governments abroad.
In an interview with The Nation, Whitney calls the CIA’s containment strategies “the inversion of influence. It’s the instrumentalization of writing.… It’s the feeling of fear dictating the rules of culture, and, of course, therefore, of journalism.” According to Eric Bennett, writing at The Chronicle of Higher Educationand in his book Workshops of Empire, the Agency instrumentalized not only the literary publishing world, but also the institution that became its primary training ground, the writing program at the University of Iowa.
The Iowa Writer’s Workshop “emerged in the 1930s and powerfully influenced the creative-writing programs that followed,” Bennett explains. “More than half of the second-wave programs, about 50 of which appeared by 1970, were founded by Iowa graduates.” The program “attained national eminence by capitalizing on the fears and hopes of the Cold War”—at first through its director, self-appointed cold warrior Paul Engle, with funding from CIA front groups, the Rockefeller Foundation, and major corporations. (Kurt Vonnegut, an Iowa alum, described Engle as “a hayseed clown, a foxy grandpa, a terrific promoter, who, if you listened closely, talks like a man with a paper asshole.”)
Under Engle writers like Raymond Carver, Flannery O’Connor, Robert Lowell, and John Berryman went through the program. In the literary world, its dominance is at times lamented for the imposition of a narrow range of styles on American writing. And many a writer has felt shut out of the publishing world and its coteries of MFA program alums. When it comes to certain kinds of writing at least, some of them may be right—the system has been informally rigged in ways that date back to a time when the CIA and conservative funders approved and sponsored the high modernist fiction beloved by the New Critics, witty realism akin to F. Scott Fitzgerald’s (and later John Cheever), and magical realism (part of the agency’s attempt to control Latin American literary culture.)
These categories, it so happens, roughly correspond to those Bennett identifies as acceptable in his experience at the Iowa Writers’ Workshop, and to the writing one finds filling the pages of The Best American Short Stories annual anthologies and the fiction section of The New Yorker and The Paris Review. (Exceptions often follow the path of James Baldwin, who refused to work with the agency, and whom Paris Review co-founder and CIA agent Peter Matthiessen subsequently derided as “polemical.”)
Bennett’s personal experiences are merely anecdotal, but his history of the relationships between the Iowa Writers’ Workshop, the explosion of MFA programs in the last 40 years under its influence, and the CIA and other groups’ active sponsorship are well-researched and substantiated. What he finds, as Timothy Aubry summarizes at The New York Times, is that “writing programs during the postwar period” imposed a discipline instituted by Engle, “teaching aspiring authors certain rules of propriety.”
“Good literature, students learned, contains ‘sensations, not doctrines; experiences, not dogmas; memories, not philosophies.’” These rules have become so embedded in the aesthetic canons that govern literary fiction that they almost go without question, even if we encounter thousands of examples in history that break them and still manage to meet the bar of “good literature.” What is meant by the phrase is a kind of currency—literature that will be supported, published, marketed, and celebrated. Much of it is very good, and much happens to have sufficiently satisfied the gatekeepers’ requirements.
In a reductive, but interesting analogy, Motherboard’s Brian Merchant describes “the American MFA system, spearheaded by the infamous Iowa Writers’ Workshop” as a “content farm” first designed to optimize for “the spread of anti-Communist propaganda through highbrow literature.” Its algorithm: “More Hemingway, less Dos Passos.” As Aubry notes, quoting from Bennett’s book:
Frank Conroy, Engle’s longest-serving successor, who taught Bennett, “wanted literary craft to be a pyramid.” At the base was syntax and grammar, or “Meaning, Sense, Clarity,” and the higher levels tapered off into abstraction. “Then came character, then metaphor … everything above metaphor Conroy referred to as ‘the fancy stuff.’ At the top was symbolism, the fanciest of all. You worked from the broad and basic to the rarefied and abstract.”
The direct influence of the CIA on the country’s preeminent literary institutions may have waned, or faded entirely, who can say—and in any case, the institutions Whitney and Bennett write about have less cultural valence than they once did. But even so, we can see the effect on American creative writing, which continues to occupy a fairly narrow range and show some hostility to work deemed too abstract, argumentative, experimental, or “postmodern.” One result may be that writers who want to get funded and published have to conform to rules designed to co-opt and corral literary writing.
We're hoping to rely on loyal readers, rather than erratic ads. Please click the Donate button and support Open Culture. You can use Paypal, Venmo, Patreon, even Crypto! We thank you!
Open Culture scours the web for the best educational media. We find the free courses and audio books you need, the language lessons & educational videos you want, and plenty of enlightenment in between.